Blog-SahatSimarmata: Kontroversi 'Penemuan' Rekaman Lagu Indonesia Raya versi Asli ( 3 Stanza )

Tanggal 4 Agustus 2007 (Sabtu) lalu di beberapa harian diberitakan bahwa Rekaman Lagu Kebangsaan Indonesia Raya Versi Asli Ditemukan oleh KRMT Roy Suryo Notodiprojo atau lebih dikenal dengan nama singkat Roy Suryo, seorang pakar telematika di Yogyakarta bersama tim relawan teknologi informasi ’air putih'. Ada beberapa statement yang membuat heran dan kaget saya dan teman-teman. Statement tersebut antara lain : .....

"Saya menemukan rekaman video lagu Indonesia Raya versi asli tersebut di Perpustakaan Leiden, Belanda, tiga bulan lalu. Namun baru dirilis malam ini karena perlu konfirmasi tentang otentisitas dan orisinalitas," kata Roy kepada wartawan di Yogyakarta, Jumat malam. Rekaman video lagu Indonesia Raya versi asli tersebut berdurasi 3 menit 49 detik, diproduksi pada September 1944 oleh Chuuoo Sangi-In.

.
Tanggapan :

Padahal rekaman tersebut sudah dapat dinikmati sejak 7 bulan lalu (19 Desember 2006) di situs www.youtube.com, lengkapnya di http://www.youtube.com/watch?v=6QvyLkdl1_s yang diposting oleh seseorang yang memakai nama Arto4805 dan di http://www.youtube.com/watch?v=hkxehrXU3tM oleh seseorang yang bernama krawul258 sejak 3 bulan yang lalu (13 April 2007). Pada rekaman di youtube.com tersebut tertera tanggal produksi pada bulan 9 tahun 2604 (tahun Jepang) dengan judul "Bangsa Indonesia Melangkah Kearah Kemerdekaan".
.
Kutipan :

Menurut Roy, lagu Indonesia Raya versi asli berbeda dengan lagu Indonesia Raya yang selama ini sering dinyanyikan. "Perbedaannya, pada lagu asli panjangnya tiga stanza, sedangkan lagu yang dinyanyikan selama ini hanya satu stanza," katanya. Pada lagu asli yang panjangnya tiga stanza berisi stanza pertama untuk persatuan, stanza kedua doa kepada Tuhan dan stanza ketiga janji untuk mempertahankan Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI).
.

"Sedangkan yang dinyanyikan selama ini hanya stanza pertama berisi persatuan," katanya. Roy pada kesempatan itu menceritakan konfirmasi tentang otentisitas dan orisinalitas rekaman video yang berisi lagu Indonesia Raya versi asli tersebut.

"Saya konfrimasi dengan Kepala Arsip Nasional, Djoko Utomo, dan dia menyatakan lagu Indonesia Raya dalam rekaman video tersebut sudah lama dicari. Arsip Nasional belum punya rekaman tersebut meski sudah puluhan tahun mencarinya," kata dia.

.
Tanggapan :

Lagu Indonesia Raya dalam bentuk 3 stanza sudah ada sejak saya SD. Kalo memang Roy Suryo dulu SD-nya di Indonesia pasti pernah tau akan hal itu. Selain itu, Kepala Arsip Nasional juga sebaiknya sudah harus menggunakan riset dan pencarian melalui internet.
.

Mudah-mudahan yang dimaksudnya adalah "Rekaman" dalam artian fisik yaitu Piringan hitam tersebut.

.
Lagu Indonesia Raya versi asli itu dinyanyikan dengan irama ’conbravura’ atau bersemangat, berbeda dengan lagu yang dinyanyikan selama ini dengan irama mars.
.
Jadi syair aslinya adalah sbb.:

.
Stanza 1: Untuk Persatuan
Indonesia Tanah Airkoe Tanah Toempah Darahkoe
Disanalah Akoe Berdiri Djadi Pandoe Iboekoe
Indonesia Kebangsaankoe Bangsa Dan Tanah Airkoe
Marilah Kita Berseroe Indonesia Bersatoe
Hidoeplah Tanahkoe Hidoeplah Negrikoe
Bangsakoe Rajatkoe Semwanja
Bangoenlah Djiwanja Bangoenlah Badannja
Oentoek Indonesia Raja
(Reff: Diulang 2 kali, red)
Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Tanahkoe Negrikoe Jang Koetjinta
Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Hidoeplah Indonesia Raja
.
Stanza 2: Doa Kepada Tuhan
Indonesia Tanah Jang Moelia Tanah Kita Jang Kaja
Disanalah Akoe Berdiri Oentoek Slama-Lamanja
Indonesia Tanah Poesaka Psaka Kita Semoenja
Marilah Kita Mendoa Indonesia Bahagia
Soeboerlah Tanahnja Soeboerlah Djiwanja
Bangsanja Rajatnja Semwanja
Sadarlah Hatinja Sadarlah Boedinja
Oentoek Indonesia Raja
(Reff: Diulang 2 kali, red)
Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Tanahkoe Negrikoe Jang Koetjinta
Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Hidoeplah Indonesia Raja
.

Stanza 3: janji untuk mempertahankan Negara Kesatuan Republik Indonesia (NKRI).

Indonesia Tanah Jang Seotji Tanah Kita Jang Sakti
Disanalah Akoe Berdiri Njaga Iboe Sedjati
Indonesia Tanah Berseri Tanah Jang Akoe Sajangi
Marilah Kita Berdjandji Indonesia Abadi
Slamatlah Rajatnja Slamatlah Poetranja
Poelaoenja Laoetnja Semwanja
Madjoelah Negrinja Madjoelah Pandoenja
Oentoek Indonesia Raja
(Reff: Diulang 2 kali, red)
Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Tanahkoe Negrikoe Jang Koetjinta
Indonesia Raja Merdeka Merdeka
Hidoeplah Indonesia Raja
.

Untuk lebih jelasnya Lagu Indonesia Raya dalam versi Aseli (3 stanza) tersebut antara lain dapat dilihat di: